第3章——作田人生活記事
4. 早期運貨送貨ê方式──人工運搬
目錄 |
早期運貨送貨ê方式──人工運搬
Chá-kî Ūn-hòe Sàng-hòe ê Hong-sek──Lâng-kang Ūn-poaⁿ
1951年讀國民學校四年級，頭1-pái坐自動車是坐貨物á車，載一陣Chi̍p-hin-ian（集興軒）子弟（團）hâm幾ê-á tòe-sōm--ê，去社頭地界迎接阮崁頂庄gâu人蕭敦仁先生擔當臺灣省臨時省議會第一屆議員回鄉。Hit台貨物á無大，車斗載人koh載物，有人kō͘ khiā有人用khû，我是khiā kah thiòng ka̍h。
斯當時田中街路看ē tio̍h ê貨物á車是真罕有，來來去去運搬貨、載人出入，lóng是taⁿ擔步lián、人力車、扛轎、牛車、li-ià-kah（リヤカ－，『人力拖車』），鐵馬載貨比較khah少。Hit時庄腳到街路讀冊，步lián hit條舖石頭á ê員集路，阮m̄-nā m̄免排列，mā m̄免行路行正pêng，koh ē-tàng行路中央踢石頭á耍thit-thô，nā是庄腳是四界牛車路、牛車溝，無張持to̍h ē lo̍p-tio̍h牛屎。
大約到kah 1953年讀六年級時，chiah漸漸有人騎鐵馬載貨賣物買物，總講一句，1960年代進前，搬運貨物，作穡人猶原步lián taⁿ擔為主，駛牛車是專門行業，nā是li-ià-kah、鐵馬mā是兼做生理趁錢ê家私。1966以後，作穡人生理人漸漸用機車載貨，緊速koh gâu peh崎，m̄-nā省氣力，koh省真chē時間。
牛車、li-ià-kah、鐵馬、機車chia ê載貨家私，lóng tio̍h納稅金掛牌照，chiah ē-tàng chiūⁿ路做工，莫怪作田人ē怨嘆講「中華民國萬萬稅」。
1. 人工Taⁿ擔
Lâng-kang Taⁿ-tàⁿ
Taⁿ粟taⁿ米taⁿ鹽，taⁿ石頭taⁿ土米沙，taⁿ匏á taⁿ番薯taⁿ醃瓜，用畚擔用竹管，一人taⁿ、兩人扛，空手giâ、雙手mo͘h，捆pa̍k tio̍h黃麻索，快速方便是鉤á索，米籮、siāⁿ籃、畚箕、籠á lóng是貯物家私，力頭siāng重要，無力做無khang-khòe，雙手萬能，thǹg赤腳siāng本頂，ku-lí工、taⁿ工chiah有leh穿草鞋。
2. Taⁿ擔ē用--tio̍h ê家私
Taⁿ Tàⁿ Ē Iōng--tio̍h ê Ke-si
2-1. 草鞋
Chháu-ê
Taⁿ擔做生理，用li-ià-kah替人拖貨，需要穿草鞋，nā是一般作穡taⁿ擔，大部份是thǹg赤腳khah chē。
2-2. 畚擔
Pùn-taⁿ
畚擔材料siāng讚是刺竹管，麻竹、烏腳綠á、桂竹mā ē-sái-tit，柴畚擔khah少人用。揀he sek頭sió-khóa彎曲刺竹管，thâi做曲擔，ē-tàng chih載百外外斤ê重擔。
畚擔有曲擔、平擔、鉤擔無kāng ê路用，曲擔taⁿ重擔，親像一擔米籮擔ê tâm粟，無用曲擔taⁿ，是chih載bē-tiâu--ê，曲擔taⁿ擔需要馬勢kap力頭，m̄是chhìn-chhái人uh ē--起-來--ê；平擔taⁿ khah輕，5-60斤chiâⁿ百斤內，是四常leh taⁿ ê貨件；鉤擔siang-pêng掛一ê鉤á，有kōaⁿ有耳ê包裝，bē siuⁿ過重，鉤--leh to̍h ē-sái-tit taⁿ起行，方便快速。
2-3. 擔頭
Tàⁿ-thâu
各種擔頭有，siāⁿ、siāⁿ籃、kioh-á、米籮、畚箕、菜籃á，貯物siuⁿ重，需要畚擔兩人扛a̍h是一人來taⁿ。
2-4. 布袋
Pò͘-tē
用鐵馬載、用li-ià-kah拖，a̍h是牛車運送，1包1包tha̍h，chiah koh 1包1包落，布袋是siāng方便安全ê包裝。
3. Li-ià-kah（リヤカ－）──人力拖車
Li-ià-kah（リヤカ－）──Jîn-le̍k Thoa-chhia
Chit種兩輪ê拖貨車，慣勢講li-ià-kah，教育部辭典解說『 リヤカ－／riyakaa／台車、自行車後面的兩輪拖車』。大作田主，田園離厝宅khah遠，a̍h是有leh種菜蔬買賣，to̍h ē hak一台來使用，tn̄g-tio̍h載貨khah重，koh需要pa̍k一條索á，用肩胛頭tàu出力，a̍h是後壁tòe 1-ê人tàu sak。Nā是輕省空車，to̍h pa̍k tiàm鐵馬後。
1970年代iáu bat看tio̍h田中、寶斗每日來回運送貨物ê li-ià-kah。有1-ê拖工ku-lí（苦力），每工ùi Pó-táu拖一車li-ià-kah ê貨到Chhân-tiong（田中）落貨，chiah koh ùi田中拖貨轉去Pó-táu，來去趁兩chōa工資，田中寶斗lóng有託運站，方便寄貨。
4. 兩輪貨車牌
Nn̄g-lián Hòe-chhia-pâi
To̍h是Li-ià-kah牌（リヤカ－牌），免納稅。
5. 註解
Chù-kái
| 詞 | 解說 |
| tòe-sōm--ê | 『跟班的』。 |
| gâu人 | 『賢人』。 |
| 擔當 | Tam tng，『擔任』。 |
| 省議會 | Séⁿ-gī-hōe。 |
| kō͘ khiā | 『用站的』。 |
| khû | 『蹲』。 |
| thiòng ka̍h | 『暢快得很』。 |
| 步lián | Pō͘-lián，『步行』。 |
| lo̍p-tio̍h | 『踏到』。 |
| gâu peh崎 | 『善於爬坡』。 |
| 抱 | Mo͘h，『抱物』；Phō，『抱人寵物在懷裡』；抱負，phāu-hū。 |
| ku-lí工 | 苦工。 |
| taⁿ工 | Taⁿ-kang，『挑夫』。 |
| sek頭 | Sek-thâu，『成熟度』。 |
| thâi | 『宰殺、屠宰、剖開、切開：指切水果。殺價、討價還價』。 |
| 百外外斤 | Pah-gŏa-gōa kin。 |
| chih載bē-tiâu | Chih-chài bē-tiāu，『承受不了』。 |
| 馬勢 | Bé-sè，『姿勢』。 |
| uh ē--起-來 | 『由蹲站起的姿勢』。 |
| chiâⁿ百斤 | 將近100斤。 |
| 落貨 | Lo̍h-hòe，『下貨』。 |
| 大作 | Tōa-choh，『田園真chē』。 |
| Pó-táu | 寶斗，『北斗』。 |
| 作穡 | Choh-sit，做工課，『工作』。 |
| 管 | Kóng，『圓形中空』，水管、竹管、鐵管。 |
| 管 | Kńg，『可以輸送穿通的管子』，血管、嚨喉管、氣管。 |