第5章——作田人傳統記事
18. 龍眼焙á

目錄

龍眼焙á

Lêng-kéng pōe-á

1. 七--月，龍眼收成

Chhit--goe̍h, Lêng-kéng Siu-sêng

傳統唸謠正月正：

正月正，聽見poa̍h-kiáu聲。

二月二，boeh敬老土地。

三月三，桃á李á thīn頭擔。

四月四，桃á來，李á去。

五月五，西瓜排kah滿街路。

六月六，頭家落田phah la̍k-ta̍k。

七月七，龍眼烏，石榴pit。

八月八，牽豆藤，挽豆莢。

九月九，風吹滿天吼。

十月十，人收冬，頭家chhiàⁿ長工。

十一月，年tau邊，家家戶戶人so圓。

十二月，換新衫，來過年。

「七月七，龍眼烏，石榴pit。」龍眼若烏核，石榴若pit-sûn，to̍h ē-sái-tit收成。

孽詰á俗語

六--月龍眼—Pe̍h-hu̍t（白核『白吃白喝』）。

已經是咱人七月時，Siā-thâu（社頭）、Chhân-tiong-ng（田中央，彰化縣田中）、Jī-pat-chúi（二八水，彰化縣二水）倚八卦山邊ê山腳路東pêng，chiok chē果子宅（果子園），chit-khùi siāng無閒，無閒at龍眼去市場賣，無閒鉸龍眼、焙龍眼殼á、peh龍眼肉。

2. At龍眼

At Lêng-kéng

At龍眼，tio̍h giâ梯提米籮，peh上龍眼欉，1-pha 1-pha at，khǹg-tiàm米籮內chiah koh用鉤á索lūi落去土腳。竹á梯搬徙khah輕séⁿ（省），米籮縛長索，ē-tàng掛tiàm樹椏，用lūi--ē，需要兩名人工。At龍眼腳手liú-lia̍h ê人，ē-tàng chit椏盤過hit椏，m̄-koh細支樹oe chhè-chhè tio̍h細膩，chiah-bē斷oe poa̍h落土腳tau。At龍眼，siāng驚蚊蟲，蜂siū，蛇，boeh去龍眼宅á at龍眼，lóng tio̍h chah草in tiàm樹腳點火hun。

龍眼at--落-來了後，kō͘鉸刀1粒1粒鉸，tio̍h-ài留蒂頭，tn̄g-tio̍h有破khang、pit-sûn揀起來khǹg tī龍眼籃á，留leh ka-tī食a̍h是分人食，好--ê鉸鉸kui米籮chiah準備倒落去龍眼焙á烘，烘ho͘蝕水pìⁿ龍眼乾。

3. 龍眼焙á

Lêng-kéng-pōe-á

用磚á gih一ê大約7x5x2.5台尺四角形ê槽á，槽內ē-tàng khòe竹篾á pīⁿ ê底，叫做焙床，ka分做頂下兩个空間，竹篾á焙床khǹg龍眼á，真通風，下面ē-tàng suh入ùi外口hiâⁿ火ê燒氣。Chit種龍眼焙á是農糧署補助ê規格形體。

雖然m̄是灶，m̄-koh龍眼焙á下底有ná灶khang ê溝槽tī外口，柴火to̍h tī外口hiâⁿ，燒氣kap煙ē主動nǹg入去內面。

龍眼焙á ê灶khang正pêng留一ê 空khiah，開嘴所在，有1-kâi柴枋槽á kap閘枋，焙龍眼時用枋閘--起-來，焙好時chiah kā閘枋提掉，póe龍眼乾落米籮。

4. 焙龍眼

Pōe Lêng-kéng

Hiâⁿ火是大學問，ûn-ûn-á火ê燒度維持tī猛日ê溫度，焙--起-來ê龍眼chiah ē軟khiū bē siuⁿ kian，秘訣tī hiâⁿ火kap隨時檢驗龍眼殼ê變化，溫度siuⁿ jia̍t，龍眼殼á pìⁿ烏ta，koh ē傷tio̍h竹篾á，溫度無夠，m̄知boeh烘到siáⁿ-mih時陣？

為tio̍h控制溫度，火bē-sái-tit siuⁿ猛，當然mā bē-sái-tit失火，hiâⁿ火ê龍眼柴tio̍h ài有ta有tâm kah-leh hiâⁿ，hō͘伊boeh to̍h m̄-chiâⁿ to̍h，he燒氣ē hun對內面去，koh chhèng對面頂ê龍眼來，人工ná chhiau ná péng，chiah ē chiâu-ûn haⁿh燒，án-ne焙--出-來ê龍眼殼á to̍h有龍眼火炭味，是it-tó͘-chán ê真正古早味。

辛苦有所補，加減趁chē工錢，作穡人to̍h感覺滿意。焙好--à，柴火暫時khàm--leh，1-láng貯tīⁿ換1-láng，thèng-hāu後一焙chiah koh開火。

焙á leh chhèng煙，溫度無kài koân。Hiâⁿ火是hiâⁿ龍眼柴，烘--出-來ê氣味it-tó͘-chán，有古早味。

Ná灶khang ê溝槽，ùi焙á外口hiâⁿ火，火hun ē suh入焙á內面。

龍眼焙á內面竹篾á pīⁿ--ē ê底，號做焙床。

龍眼焙á開嘴所在，有槽á kap閘枋。焙好ê龍眼殼á，用雙手póe落米籮。

感謝：感謝社頭石頭公湳á蕭--家新婦卓小姐提供相片kap焙龍眼撇步。

5. 龍眼柴Kho͘

Lêng-kéng Chhâ-kho͘

龍眼收成了後，需要落椏cháⁿ枝thang-hō͘後冬 thó͘-hông puh新íⁿ發新枝，chhò--落來ê柴kho͘ tú好做焙龍眼ê火柴。

6. 曝龍眼殼á

Pha̍k Lêng-kéng Khak-á

龍眼焙好需要koh-chài tī日頭腳nà，nà了chiah koh peh殼chiâⁿ-chò龍眼肉，nā是無boeh peh殼，需要nà ho͘ khah ta，保存khah bē生菇。

龍眼殼á

7. 貯龍眼ê器具

Té Lêng-kéng ê Khì-kū

7-1. Ka-ló-á

Ka-ló-á是一種古老ê農具，用竹篾á pīⁿ，路用無kāng，形體to̍h無kāng，che是焙龍眼用ê大kha ka-ló-á，有ka-ló-á手ē-tàng縛索á吊tiàm樹oe a̍h是厝內楹á，兩人hōaⁿ leh chhe̍k。

焙龍眼ê產量有夠chē ê時，為tio̍h龍眼殼khah薄、khah金頭好看，鉸好ê龍眼to̍h khǹg-tiàm ka-ló-á內面，摻一寡粗砂kap噴水lām leh chhe̍k，chhe̍k ho͘外皮khah薄khah金頭，chiah hē落去龍眼焙á焙。

Ka-ló-á貯龍眼1-ló（『筐』）大約100斤重，重khoâiⁿ-khoâiⁿ，需要兩ê粗工sái力chhe̍k振動，正chhe̍k倒chhe̍k，前chhe̍k後chhe̍k，利用粗砂粒kap ka-ló篾á ê粗粗篾á邊，kā龍眼外皮chhè-chhè ho͘變薄，án-ne烘ta焙好ê龍眼殼á to̍h有龍眼柴芳味。

7-2. 龍眼籃á

Lêng-kéng Nâ-á

Che是特別為貯龍眼落米á pīⁿ ê龍眼籃á。

感謝：感謝楊國明老師提供ka-ló-á、籃á相片，kap紹介ka-ló-á ê用法。

8. 註解

Chù-kái

詞 解說
chit-khùi 『這一季，這一陣子』。
at龍眼 『摘龍眼』。
用lūi--ē 『用繩子縛物，慢慢墮落』。
樹椏chhè-chhè 『樹枝脆』。
點火hun Tiám hóe-hun，『點火使冒煙』。
蝕水 Si̍h-chúi，『水份慢慢消失』。
gih磚á 『砌磚頭』。
hiâⁿ火 『燃柴火』。
軟khiū bē siuⁿ kian 『柔軟有彈性，不會太乾。』
siuⁿ jia̍t Siuⁿ熱，jia̍t是 『溫度過高』； siuⁿ熱，joa̍h是 『氣溫過熱』。
失火 Sit-hóe，『熄火』。 火燒厝是 『失火』。
有ta有tâm kah-leh hiâⁿ 『乾溼木材混雜著燒』。
hō͘伊boeh to̍h m̄-chiâⁿ to̍h 『讓它好似著火又好似快要熄火』。
ná chhiau ná péng 『邊攪邊翻』。
haⁿh燒 『利用陽光或熱氣增加溫度』。
閘枋 Cha̍h-pang，『隔開用的木板』。
有所補 Iú-só͘-pó͘，『有所補償』。
落oe cháⁿ枝 『斬掉樹木的枝椏』。
日頭腳nà Nà日，『太陽下稍微晒一點』。
chhe̍k 『上下用力搖晃』。
重khoâiⁿ-khoâiⁿ 『好重好重』。
粗工 『笨重的工作／做笨重工作的工人』。
sái力 『用力』。
落米á Lak/Làu-bí-á，『龍眼荔枝掉落蒂頭的果粒』。

Chhōe "" chhōe tio̍h tiâu:

    Chhōe "" chhōe bô.