5. Lō͘ Kho『鷺科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Sió-pe̍h-lêng-si(小白翎鷥) | 白鷺 | Egret (Egretta garzetta) |
5-1. Sió-pe̍h-lêng-si(小白翎鷥)
Sió-pe̍h-lêng-si華語號做『小白鷺』,是『鷺科,白鷺屬的一個種』。
Sió-pe̍h-lêng-si kui身白色羽毛,烏嘴pe、烏腳骨、黃腳爪,生湠期間,āu-khok ām-kún有白色絲á形ê羽毛chng-thāⁿ。Kah意tī埤塘、lòm地、溪邊、水田討食,hèng食魚蝦、水族、蟲thōa,chhōe食時ē用一ki腳lā水擾亂水族生驚。Sió-pe̍h-lêng-si是在地鳥,khah早ê傳統唸謠kap俗語,lóng是講sió-pe̍h-lêng-si。
傳統唸謠
「西北雨一直落,白翎鷥來趕路,盤山嶺過溪河,chhōe無siū poa̍h一倒,日頭暗,boeh chóaⁿ好,土地公,土地婆,做好心,來chhōa路。」
「白翎鷥taⁿ畚箕,taⁿ到溪á墘,poa̍h一倒,khioh一圓,買光餅送大姨,大姨嫌無chē,lia̍h雞á來咒誓。」
「白鷺鷥,chhia畚箕,chhia到溪á墘,poa̍h一倒,khioh tio̍h nn̄g-sián錢。Chi̍t-sián儉起來好過年,chi̍t-sián買餅送大姨。」
俗語
「白翎鷥,飛入去胭脂巷,a̍h是白。」
「白翎鷥piàⁿ死食,a̍h無腳後肚仁。」
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Pe̍h-lēng-si Chhēng Pe̍h-saⁿ
Pe̍h-lēng-si, ài chheng-khì, kha-kut tn̂g-tn̂g sè-sè-ki
Chhēng pe̍h-saⁿ, chiú-tī chúi-khut-á piⁿ
Chhòng siáⁿ-mih
Boeh chia̍h hî hê kap chúi-pih
Ū-sî mā ē toè tī gû āu-piah
Thóng he poe--khí-lâi ê báng-thâng
Chia̍h kah chiok hoaⁿ-hí
【補充說明】
Pe̍h-lêng-si(白鴒鷥)m̄是鳥類學名,台灣人kā『小白鷺、中白鷺、大白鷺、黃白鷺』lóng號做白鴒鷥,àn chit個理路,咱kā號做
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Sió-pe̍h-lêng-si(小白翎鷥) | 白鷺 | Egret(Egretta garzetta) |
Tiong-pe̍h-lêng-si(中白翎鷥) | 白鷺 | Egret(Egretta intermedia) |
Tōa-pe̍h-lêng-si(大白翎鷥) | 白鷺 | Egret(Ardea alba, Great egret) |
N̂g-pe̍h-lêng-si(黃白翎鷥) | 牛背鷺、黃頭鷺 | Cattle Egret |
N̂g-chhùi Pe̍h-lêng-si(黃嘴白翎鷥) | 唐白鷺 | Egret(Egretta eulophotes) |