47. Siù-gán Kho『繡眼科』
| 台灣名 | 中譯名 | 學名 |
| Chheⁿ-tî-á | 綠繡眼 | Zosterops japonicus |
47-1. Chheⁿ-tî-á
Chheⁿ-tî-á，n̂g-le̍k-sek頭khak、尾liu、kha-chiah-phiaⁿ、翼股，khong白sûn目chiu hām白霧色腹肚，kui隻看--起-來kài古錐súi-khoán，幼幼lia̍p-chia̍p「tĭ tĭ tĭ」「chiŭ chiŭ chiŭ」ê鳥á聲，soah害你hông關tiàm láng-á內賣藝展歌聲。
Chheⁿ-tî-á tī平地kap低海拔山區四界lóng有伊ê形影叫聲，生湠期間，城市、庄腳、學校、公園、厝宅、籬笆，lóng有伊ê蹤跡，幾十隻、kui百隻tàu陣tī樹欉活動，chhōe食唱歌，幼聲溫柔ná kho͘-si-á。
黃綠橄á色ná青苔，有人ka號名chheⁿ-tî-á，mā有人ka叫做chheⁿ-thî-á，是台灣chiâⁿ普遍ê在地鳥，因為sió-lia̍p-chí tih-tih隻á，ná像地心引力無伊ê ta-ôa，tī樹椏活動非常liú-lia̍h，無論正khiā、倒鉤、倒吊，姿勢變化無窮。
生湠期tī 4月中旬到8月中旬，做碗形ê siū，1 siū生2-3粒卵，孵10工to̍h-ē出世，大約10~11工to̍h ē-sái-tit離siū活動，飼kiáⁿ ê khang-khòe，公母鳥平均負擔，是一夫一妻制。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Chheⁿ-tî-á Seⁿ-súi Gâu Kho͘-si-á
Chheⁿ-tî-á seⁿ-súi gâu kho͘-si-á
Chhiū-oe thiàu lâi thiàu khì, kho͘-si-á liām koa-si
Tĭ~ tĭ~ tĭ~ tĭ~, sè-siaⁿ koh iù-jī
Kòa-ba̍k-kiàⁿ, chháu-á-sek ú-i
Ang bó͘ un-ài, thiàⁿ-kiáⁿ hō͘-lâng tak-chhùi-chi̍h
【註解】
| 詞 | 解說 |
| n̂g-le̍k-sek | 『黃綠色』。 |
| tih-tih-chiah-á | Thíⁿ-thíⁿ-chiah-á，tháiⁿ-tháiⁿ-chiah-á，sè-sè-chiah-á，小粒子細細隻。 |