42. Hoe-bî Kho『畫眉科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Chiam-thâu-á(尖頭á) | 冠羽畫眉 | Yuhina brunneiceps |
42-10. Chiam-thâu-á(尖頭á)
Chiam-thâu-á ê頭殼頂有giàng-giàng ê羽冠,chhàng-chhàng親像尖尖ê三角形,前面烏紅ka-pi色,後壁白色,chiâⁿ特別,翼股mā是烏紅ka-pi色,khim-heng、腹肚、腳骨是pe̍h-phú色。
Chiam-thâu-á是台灣ê特有種,kan-na台灣有,生活tī中、低海拔山區,2000~3000公尺ê山區lóng有伊ê腳跡,tòe天氣ê寒熱搬徙,是島內型垂直型搬徙ê在地鳥。四常活動tī雜木林,kui-tīn做夥tī樹林頂chhōe食,以昆蟲、漿果、果子、花蜜做主食。是台灣鳥á唯一kúi-nā對共同做siū、生卵、飼kiáⁿ、生湠ê鳥類。用草á枝、蕨類、蘚苔做材料,做碗形ê siū。
Chiam-thâu-á ê háu聲「chia̍h bí-chiú chut-bí-chiú chia̍h bí-chiú chut-bí-chiú」,聲音chiâⁿ kiat chiâⁿ gâu háu。
Hèng tiàm樹椏跳來跳去,正khiā倒鉤ná像有練khin-kang,chiok無時閒。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Chiam-thâu-á Thâu Chiam-chiam
Chiam-thâu-á chiam-thâu-á thâu chiam-chiam
Thâu-khak-bóe-téng mo͘ chhàng-chhàng
Ài chia̍h kóe-chí, hoe-bi̍t, kap thâng
Chhiū-á-bóe-téng chin oa̍h-tāng
Thiàu, poe, tò-tiàu, tò-kau, bē su kâu
Chiok-ài chio-phōaⁿ chò-siū seⁿ-thòaⁿ
Hō͘-siōng chiàu-kò͘, kám-chêng sio-thàu
【註解】
詞 | 解說 |
蕨類 | Koat,kòe-niau-chháu。 |
蘚苔 | Sián-tâi,chheⁿ-thî。 |
khin-kang | 輕功。 |
無時閒 | 『一刻都不得閒』。 |