19. Kiu-kap Kho『鳩鴿科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Sò͘-chu-á(數珠á) | 斑頸鴿 | Streptopelia chinensis |
19-4. Sò͘-chu-á(數珠á)
Sò͘-chu-á pan-kah因為āu-táu-khok-á ē-kha ām-kún有白色珠á形噴點花,ná像食菜人掛ê佛珠,所以ka號做數珠á,a̍h是掛珠á。
Sò͘-chu-á pan-kah ta̍k-sì-kè lóng有,無論平洋、山坪,庄腳、都市,學校、公園lóng有i ê叫聲「kū-kú-kuh kuh kū-kú-kuh kuh」大聲koh好聽。咱nā講tio̍h pan-kah,大部份lóng是講chit種sò͘-chu-á pan-ka。
Sò͘-chu-á hèng食植物種子草á子,tī台灣是kài普遍ê在地鳥。
Sò͘-chu-á除了háu「kū-kú-kuh kuh」以外,mā ē háu「kū-kú-kuh」a̍h-sī「kuh kuh kuh kuh」,hit-lō háu聲kài sêng「久 久 久 久」,m̄-chiah有人kā「pan-kah nā háu」來代替真久、chiok久ê意思,算是一種雙關語。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Pan-kah Nā Háu
Kū-kú-kuh kuh! Kū-kú-kuh kuh!
Ah-sī tio̍h koh tán gōa-kú
Lí kám tōa-hàn--à
Nā boeh chhōa-bó͘, tio̍h koh tán gōa kú
Sò͘-chu-á pan-kah, sò͘-chu-á pan-kah
Chhiáⁿ mn̄g, góa tio̍h-koh tán gōa-kú
Kú Kú Kú Kú, iáu-koh chin-kú
Kū-kú-kuh kuh! Kū-kú-kuh kuh!