6. Chu-lō͘ Kho『朱鷺科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
O͘-bīn-lā-poe/pe(烏面Lā-poe) | 黑面琵鷺 | Platalea minor |
6-1. O͘-bīn-lā-poe(烏面Lā-poe)
O͘-bīn-lā-poe,伊ê嘴pe像樂器琵琶,中國人ka號做『琵鷺』。
O͘-bīn-lā-poe,伊ê嘴pe親像船poe,咱ka號做lā-poe;lā-poe用嘴pe tiàm水--裡lā--chi̍t-ē飛--chi̍t-ē,咱ka號做lā-poe(飛);宜蘭人看lā-poe ê嘴pe親像飯匙,tiàm海水掃--leh掃--leh,to̍h ka號做掃鵝、飯匙鵝。
O͘-bīn-lā-poe是giōng-boeh che̍h-chéng ê保育鳥類,是過冬鳥,每年9-10月飛來七股曾文溪口,隔轉年3-5月離開。
O͘-bīn-lā-poe kah意tiàm海岸附近、溪口、內海á潟湖、海埔地、鹹水lòm地、紅樹林chhōe食,hèng食魚蝦ham-á。
Gín-á歌 —— O͘-bīn-lā-poe
『黑琵鷺』O͘-bīn-lā-poe,嘴pe扁扁像船poe,
寒天飛來海埔地,ki-ki kā-kā khioh海螺,
怨嘆所在真正狹,ki-ki kā-kā真liân-hôe。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
O͘-bīn-lā-poe Bīn O͘-o͘
O͘-bīn-lā-poe bīn o͘-o͘
Tī Chhit-kó͘ hái-piⁿ-á bóng lā bóng ho͘
Bong nā ū, thâu lê-lê
Ho͘ nā bô, poe--chi̍t-ē khì pa̍t-ūi chhōe
Bián oàn-thàn hái-po͘-tē siuⁿ-e̍h
Lí kám chai
Lán Tâi-oân, chū-jiân-súi ê só͘-chāi í-keng bô-chē
【註解】
詞 | 解說 |
琵琶 | Jî-pê。 |
潟湖 | Sek-ô͘。 |
che̍h-chéng | 絕種。 |
ham-á | Clam,蚶á。 |