15. U̍t Kho『鷸科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Chhân-chǹg-á(田鑽á) | 田鷸 | Gallinago gallinago |
15-5. Chhân-chǹg-á(田鑽á)
Chhân-chǹg-á tī lòm地chhōe食時,用伊ê長嘴pe鑽入去土內挾tō͘-kín-á hit種軟軟蟲thōa kài出名。
Chhân-chǹg-á生湠tī亞洲大陸東北部,tī台灣,冬天ē-sái-tit tī各所在ê海邊、lòm窟地、湖埤邊,有廬竹、蓮花ê所在看tio̍h伊ê腳跡,是過冬鳥,伊ê長嘴pe尾溜有真敏感ê神經,ē-tàng探測食物。
台灣人常常用田鑽á來keng-thé chi̍t-ê人勞碌命,phah-piàⁿ kui世人無歇睏,to̍h親像田鑽á án-ne piàⁿ命鑽土chhōe食。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Chhân-chǹg-á Chǹg Thô͘-khang
Chhân-chǹg-á chhùi-pe tn̂g koh chiam
Chǹg ji̍p thô͘-khang lia̍h thâng-thōa
Piān-nā hō͘ i chǹg--tio̍h
Tiāⁿ-tio̍h thun lo̍h-âu
【註解】
詞 | 解說 |
tō͘-kín-á | Tō͘-ún,tō͘-kún,『蚯蚓』。 |
腳跡 | Kha-jiah。 |