26. Ngó͘-sek-chiáu Kho『五色鳥科』
台灣名 | 中譯名 | 學名 |
Hoe-á-hôe-siūⁿ(花á和尚) | 五色鳥 | Psilopogon nuchalis |
26-1. Hoe-á-hôe-siūⁿ(花á和尚)
Hoe-á-hôe-siūⁿ kui身軀是五花十色ê花紋,色水chiâⁿ豔,háu聲「kok kok kok kok…」低低沈沈,親像和尚誦經敲木魚ê聲音。
Hoe-á-hôe-siūⁿ雖然是啄樹鳥類ê宗親,m̄-kú kan-nā啄樹挖khang做siū是kāng-khoán習性,in無啄樹lia̍h蟲ê才調,愛食果子、榕á籽,mā-ē食蟲thōa。
Hoe-á-hôe-siūⁿ kap一般鳥á無kāng,大部分ê鳥á lóng hioh tī樹椏睏,in將雙腳屈--落-去,kā關節ê筋腱giú-ân,腳爪khip ân樹椏,所以睏--去mā bē liàn--落-來。Hoe-á-hôe-siūⁿ先天無chit款本能,in只好kā腹肚貼tiàm樹洞內歇睏,m̄-chiah有花á和尚出現ê樹林,一定有chiâⁿ-chē樹洞。
【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】
Hoe-á-hôe-siūⁿ Khok Khok Khok Khok
Kiâⁿ tī chhiū-nâ-lāi
Thiaⁿ-tio̍h khok khok khok khok bo̍k-hî siaⁿ
Bián hoâi-gî, pah-bīn sī goán hoe-á-hôe-siūⁿ
Teh phò-tāu poa̍h kám-chêng
Ài-súi, chhēng ngó͘-chhái hoe-á-saⁿ
Pó-chèng m̄-sī hong-liû-kheh
Sui-bóng kha-chhiú bô-kài liú-lia̍h
Khiok-sī thiàⁿ-bó͘ kò͘-kiáⁿ ê hó-iūⁿ
【註解】
詞 | 解說 |
樹椏 | Chhiū-oe。 |