台灣名	中譯名	學名
Âng-chiáu-á（紅鳥á）	台灣朱雀	Carpodacus Formosanus

49-1. Âng-chiáu-á（紅鳥á）

Âng-chiáu-á，公鳥ê鳥毛是真深ê朱紅色，ná像染tio̍h紅番á米，非常影目，一般lóng叫做âng-chiáu-á。鳥母是真讚保護色ê鹹菜色。

Âng-chiáu-á生活tī針闊葉混合林內，平常一小陣一小陣活動，tī樹林邊、矮欉樹、箭竹林、菅芒草埔附近地面chhōe食，飛行快速，像~~~~ án-ne ê波浪形，時常khiā-tī樹尾頂唱歌。主食是雜草種籽、菜籽、細尾蟲…。

Âng-chiáu-á是台灣特有種在地鳥，khah早楠á仙溪工寮時常khoàiⁿ--tio̍h，因為有人種作，厝頂pha̍k五穀種子，時常siâⁿ âng-chiáu來偷食，「chiú chiuh chiú chiuh」chiuh-chiuh叫m̄驚人。

【Tâi-oân Chiáu-á Liām Koa-si】

Âng-chiáu-á chiáu-kang bīn âng-âng

Kui-sin âng-kòng-kòng

Kiaⁿ-lâng m̄-bat i

Chiáu-bó kiâm-chhài sek

Ūi-tio̍h ko͘-kiáⁿ m̄-káⁿ chhēng súi-saⁿ

詞	解說
鹹菜色	Kiâm-chhài-sek，『類似鹹菜的顏色，鹹菜色和墨綠色差不多』。
khoàiⁿ	Khòaⁿ-kìⁿ ê合音。
紅番á米	Âng-hoan-á-bí，『一種色素』。