活跳跳ê生活語言是祖先留hō͘咱ê智慧財產

Tī咱生長活命ê土地頂koân，語言是siāng kài hō͘人有規屬感ê心靈記智，鄉親土親，講kāng款爸母話ê記智siāng親，聽著hit種熟似溫暖ê聲音，隨時ē hō͘人感覺ka-tī人ê人情味，親切合味貼入心，暢入心脾。穿了綾羅紡絲，食了山珍海味，tòa別莊、駛Benz、滿心歡喜ê時；a̍h是tn̄g tio̍h悲慘苦難，鬱卒心酸想boeh tháu放講hō͘人聽ê時，nā無用ka-tīê母語，咱爸母祖公教咱ê話，講出心內ê感受，ká-ná親像欠缺siáⁿ-mih？

祖先ê生活經驗，生活哲學，tī咱ê爸母話表達kah真徹底真好勢，聽tio̍h老祖先ê話，定定hō͘咱感動，祖先ê智慧ná ē chiah-nī開闊有深度，he是智慧ê結晶，he是性命ê開悟，是祖先留落來ê財產，hō͘咱tī世間khiā起，做人處事ê啟示。可惜長久以來，政府推行『國語』運動，硬將北京語定尊為『國語』，soah將咱ê爸母話降級做『方言』，無人boeh重視，母語hō͘人放sak，祖先ê智慧語言，漸漸消失，有被滅亡ê危機。失去真chē口耳相傳ê爸母話，失去祖先教示咱ê話語，台灣人樸實忠厚，腳踏實地ê好傳統，漸漸koh-iūⁿ變pháiⁿ去，soah引起不答不七、o͘-ló͘-bo̍k-chè、講話無算話、烏白兩道saⁿ-kap搶錢、貪污搶劫滿四界亂chhau-chhau ê社會，hō͘人ē驚，hō͘人ē怨慼。

好ka-chài，chit幾年來，政府已經開始重視本土教育，教咱ê子弟tio̍h親近土地，認bat ka-tī ê鄉土，培養愛土地，愛台灣ê正確觀念。母語教育是其中重要ê課程，咱ài教gín-á講阿公阿媽ê話，聽有阿公阿媽ê教示，ē-hiáu用ka-tī ê母語，kap序大講話，話語nā ē貼心，感情chiah ē通流，溫暖快樂ê美滿家庭chiah ē-tàng建立，有好ê家庭教育，社會ê和諧定tio̍h無問題。Tī推廣本土教育ê工程中，教材ê編寫是bē-tàng欠缺--ê，本會tī 1999年5月出版蕭平治老師ê《台灣俗語鹹酸甜》第一冊，為推廣本土教育盡一份心意。Chit本冊出版了後，得tio̍h真chē pho̍k-á聲，真chē鼓勵。隔轉年本會繼續出版蕭平治老師ê《台灣俗語鹹酸甜》第二冊，kāng款o-ló聲音chē-chē，目前真chē學校採用chit兩本冊做母語教材來教咱ê子弟。

蕭老師ê phah piàⁿ，蕭老師ê研究，用伊豐富ê生活經驗，透過伊ê思考，特別是無經過翻譯ê母語思考，直接用羅、漢（羅馬字lām漢字）書寫，符合時代潮流，重新解說老祖先ê智慧語言「俗語」，讀--起-來hō͘人感覺特別趣味、親切、貼心、歡喜。Chit-má蕭老師ê《台灣俗語鹹酸甜》第三冊又koh boeh hō͘咱基金會出版，che是hō͘人非常歡喜ê tāi-chì，本會ê創會宗旨本chiâⁿ to̍h是boeh推廣本土文化，當然m̄敢推辭。感謝蕭老師，多謝蕭老師。

財團法人彰化縣賴許柔文教基金會 董事長 賴憲平 謹識

2001年5月