〈049〉
一嘴傳一舌
Chi̍t chhùi thoân chi̍t chi̍h
傳播媒體ê厲害,ta̍k-ê真知,報紙、雜誌,一日無伊bē-sái,尤其無線電台,電視台,真正無遠弗屆(bô oán hut kài),只要恁tau有la-jí-o͘h收聽,TV收看,cha-mê發生ê tāi-chì,e早起to̍h知影,透早ê事件,boeh晝á to̍h有戲thang看,看kah ta̍k-ê議論紛紛,一時間無看tio̍h ê人,mā因為ta̍k-ê「一嘴傳一舌」,liâm-mi to̍h街頭巷尾知了了。
人可能天生to̍h是好玄ê動物,人ang-á-bó͘冤家相phah boeh問人是án-chóaⁿ?人ê kiáⁿ做pháiⁿ hō͘人lia̍h去關,也boeh問人tio̍h關lōa久,m̄管人是見笑tāi驚人知,偏偏to̍h是boeh kā人問kah一支柄thang好giâ。Tó位leh火燒厝,路--ni̍h兩隻牛相tak khah緊boeh走去看,看轉來thang好報人知影,過去ê庄脚消息to̍h是án-ne「一嘴傳一舌」,傳起來有夠緊。不過chit款我講hō͘你知,你講hō͘伊知ê消息傳聲,nā kap今á日ê報紙電視比輸贏,ká-ná是『小巫見大巫』--leh!
你無khoàiⁿ『鐵達尼號』ê電影已經傳kah大大細細通知影,政府官員ê豔福hō͘人講kah大細聲,每日報紙、電視ê時事報導、社會新聞kài sêng一齣電影,可比連續劇,一日無看使人心情鬱卒,m̄知boeh án-chóaⁿ?
「一嘴傳一舌」,聰明ê你,m̄-thang kap人好奇,一直tòe人傳--落-去,謠言到chia soah,無衛生ê言語到chia為止。
【註解】
詞 | 解說 |
傳播媒體 | Thoân-pò͘ mûi-thé。 |
真知 | 真了解。 |
無遠弗屆 | Bû oán hut kài。 |
La-jí-o͘h | 收音機。 |
Cha-mê | 昨暝,『昨晚』。 |
E早起 | E-chá-khí,『早上』。 |
Boeh晝á | 近中午。 |
Liâm-mi | 馬上,一時á久。 |
好玄 | Hò͘ⁿ-hiân,好奇愛鬧熱。 |
一支柄thang好giâ | 『追根究底』。 |
Ká-ná是 | 『好像是』。 |
Khoàiⁿ | 看見,khòaⁿ-kìⁿ ê合音。 |
Kài sêng | 『非常像』。 |
Tòe人 | 『跟人後面』。 |