〈078〉

讀冊有三到，眼到、口到、心到

Tha̍k chheh ū sam tò, gán tò, khió tò, sim tò

Jîn chi chho͘：Lâng chi chho͘。（人之初） Sèng pún siān：Sìn pún siān。（性本善） Sèng siāng kīn：Sìn siāng kín。（性相近） Si̍p siāng oán：Sit siong hn̄g。（習相遠） Kó͘ put kàu：Káu m̄ kàu。（苟不教） Sèng nái chhian：Sìn nái chhin。（性乃遷）……

好--à，擋--leh！陳西木，chit句你唸khòaⁿ-māi。

Sèⁿ siaⁿ kīn，sī siaⁿ óaⁿ，（性相近，習相遠）

Siáⁿ-mih是sèⁿ siaⁿ kīn？Sī siaⁿ óaⁿ是leh講siáⁿ-mih碗糕，叫你看冊斟酌聽，你m̄聽，kek hòng-hòng，唸冊歌mā m̄是án-ne，你是leh唸英語是--無？坐--落-去！

各位gín-á兄、gín-á姊，老師án-chóaⁿ kā恁講，讀冊tio̍h án-chóaⁿ讀？

「讀冊有三到，眼到、口到、心到」，既然知影，m̄ tio̍h認真讀。

來！Sòa--落-去ta̍k-ê koh再tòe老師唸，一句一句，目chiu看冊，用心聽，嘴ài peh開大聲唸：

Kàu chi tō（教之道），kùi í choan（貴以專），sit Bīn-bó（昔孟母），……

M̄是，是sek Bēng-bó。

……，te̍h lîn chhù（擇鄰處），te̍k lîn chhù。Chú put ha̍h（子不學），chú put ha̍k。

Toān ki tú（斷機杼），Tō͘ Iàn-san（竇燕山），iú ī-hong（有義方），iú gī-hong。

M̄是，是iú-gī-hong，嘉義ê gī。

Ôa！有夠thiám，有夠食力，聲母g音已經消失，入音p、t、k、h已經chhun「h」收音唸ē輾轉，boeh án-chóaⁿ？只有繼續piàⁿ，繼續chhōa in唸，無相信khioh bē倒--轉-來。

學母語，siāng重要to̍h是「讀冊有三到，眼到、口到、心到」，nā有意願用心落去做，真緊to̍h有收成，解救gín-á ê母語倒--轉-來，應該bē困難，ka-tī教ê chit班學生，講台灣話不止á súi，頂面ê教例是平常無leh講ê漢文，莫怪講khah bē輾轉。因為學校ta̍k工lóng 教gín-á用華語leh唸三字經，m̄-chiah chit學期教in用漢文讀，nā是像頂學期án-ne教in唸童謠gín-á歌，in lóng mā唸幾遍了後tio̍h jú唸jú順。

馬英九boeh選台北市長，提出重視母語，ài ùi幼稚園開始ê支票，m̄知阿扁--à kám有另外ê看法？M̄知在地ê Hô-ló人，Hak-kâ ngìn，原住民ê子弟kiáⁿ孫，恁ê感想是án-chóaⁿ？尤其是聲聲句句講boeh建立chi̍t-ê有尊嚴，有主體性新台灣ê國會議員、縣市長，恁ê政見是siáⁿ款？Kám boeh tòe馬英九行，a̍h是提出koh khah具體khah ē實現ê母語教育方針、實施辦法。

Siáⁿ人提出落實母語推sak辦法，一定選你一票。

落實母語教育，無論老師、學生，當恁boeh學習母語ê時陣，ē記得「讀冊有三到，眼到、口到、心到」，有心ê台灣人，「Ài piàⁿ chiah ē贏」。

【註解】