〈006〉
三、九、四、五月，閒人滿街se̍h
Saⁿ, káu, sì, gō͘ goe̍h, êng-lâng móa ke se̍h
「三、九、四、五月，閒人滿街se̍h」，是講『青黃不接』，收成不接一ê時期，人閒閒無tāi-chì做，四界hàiⁿ狗母so，是休閒？A̍h是無奈？
老師！歇熱--à-ho͘ⁿh！
是lah！歇熱--à！天氣有影真熱！頭家！最近生理如何？
賣bái無thang好！Tn̄g tio̍h「三、九、四、五月，閒人滿街se̍h」ê時陣，生理boeh thái-thó ē好？Chit-mái生理人ta̍k-ke mā haiⁿ-haiⁿ-chhan，iáu是恁做老師--ê khah快活，日子過tio̍h sip-kô-sip-kô，連歇睏免教冊都有錢thang領，我後出世mā boeh來做老師。
Kám án-ne？食頭路有影生活khah安定，m̄-kú nā boeh kap生理人比享受，tio̍h khah吞忍--leh，一kò月四五萬kho͘，是bē-bái--lah，儉儉á開是有thang chhun--一-寡，nā是boeh phah-phún開，三不五時想boeh kap人出國thit-thô，a̍h是boeh駛一台進口車，mài siàu想--ò͘！
Tio̍h--lah！頭家！Ná ē恁生理人見講to̍h是講三、九、四、五月，生理pháiⁿ做，到底siáⁿ原因？
這，我mā m̄知，咱人四--月五--月節日khah少，除了五日節以外，to̍h khah無leh拜乖，尤其今年閏五--月，第二ê五--月a̍h無leh pak肉粽，買賣少，生理自然bái，只好閒閒四界bóng sô bóng se̍h。
Ah三--月九--月--leh？
三--月九--月？我a̍h知？
Kám ē因為新曆三--月九--月是學校開學ê關係，學生á ài註冊，家長tio̍h chhoân學費，錢銀三不便，市場消費自然減少，生理當然pháiⁿ做。
老師！你講án-ne有理ō͘！
【註解】
| 詞 | 解說 |
| Se̍h | 『閒逛』。 |
| Hàiⁿ狗母so | 『閒逛溜躂』。 |
| 歇熱 | 放暑假。 |
| 賣bái無thang好 | Bē-bái無thang好，雙關語。 |
| Boeh thái-thó ē好 | 『哪會好』？ |
| Haiⁿ-haiⁿ-chhan | 哀聲吐大氣。 |
| Sip-kô sip-kô | 『愜意的樣子』。 |
| 吞忍 | Thun-lún。 |
| Bē-bái | 『不錯』。 |
| 儉儉á開 | 『節省一點開銷』。 |
| Phah-phún開 | 『花大錢』。 |
| Mài siàu想 | Mài siàu-siūⁿ，別夢想。 |
| 咱人 | 農曆。 |
| 拜乖 | 拜神明保庇gín-á乖。 |
| 我a̍h知 | 我『哪會』知影。 |
| Kám-ē | 『敢情會』。 |
| Chhoân | 準備。 |
| 三不便 | 無方便。 |