〈043〉

鼠、牛、虎、兔排第九，m̄是猩猩to̍h是猴

Chhí, gû, hó͘, thò͘ pâi tē káu, m̄ sī seng-seng to̍h sī kâu

十二生相ê順序是án-ne：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，ta̍k-ê lóng知影，m̄-kú一般lóng簡單講鼠、牛、虎、兔，khah無leh講十二生相。

「鼠、牛、虎、兔排第九」，to̍h是猴，猴山á，伊是靈長類，kap人kāng一類，巧、精、腳手liú-lia̍h，猴腳猴手比人khah本等，可惜雙手bē-hiáu用大kho͘拇kap另外四指配合做khang-khòe，tēⁿ、la̍k、me、ni、liàm、tiak…lóng kap人無kāng，又koh bē講話，有khah輸。台灣出產ê猴叫獼猴，巧兼狡怪，創治人，偷挽龍眼，chhńg果子算伊siāng精，sńg-tn̄g果子林，害二水鄉boeh peh起去松柏坑hit所在ê果子園，hō͘伊chau-that kah chiâⁿ厲害，因為保護野生動物ê關係，hō͘ chia ê作穡人真pháiⁿ處理。

講到chia，猴hō͘人ê感想好a̍h bái？嫌--ê khah chē，o-ló--ê khah少，nā有猴--字出現，m̄是pháiⁿ聽話to̍h是無正經，lia̍h猴是lia̍h通姦、牽猴á是中人，無to̍h是三七á兄，無好名，tio̍h猴是無tāi-châi烏白笑、chhiak-chhiak-tiô，tio̍h猴損是絕症，『白喉是也』，猴猴--ā，m̄ chiâⁿ猴雖然是o-ló話，總是無好聽、欠雅氣，好ka-chài是o-ló你m̄ chiâⁿ猴，nā chiâⁿ猴m̄ to̍h是真猴山á--lò͘。

「鼠、牛、虎、兔排第九，m̄是猩猩to̍h是猴。」罵人免直接，keng-thé mā免pháiⁿ聲嗽，「鼠、牛、虎、兔排第九…」to̍h是你！滾笑--ê，mài受氣。

【註解】