〈068〉
九--月起九降，臭頭á pê kap khàng
Káu--goe̍h khí káu-kàng, chhàu-thâu-á pê kap khàng
最近m̄知mih緣故，常常半暝醒來kui粒頭殼jiàu無停，頂禮拜洗頭毛時，發現頭殼皮生一粒一粒ê細粒痱á，本來無boeh chhap--伊，m̄-kú soah愈來愈嚴重，chiah二三工niā-niā，to̍h湠kúi-nā tah，koh ē流湯，食老chiah leh生臭頭粒á，感覺chiâⁿ pháiⁿ勢，不得不只有chhōe專家診斷。
Sian--e！頭殼m̄ kâ看--一-下！Ná ē chiūⁿ koh流湯，a̍h m̄是gín-á人無衛生，ná ē臭頭phí khàng無停。（黃醫師是阮球友，講話有khah khò-sio̍k）
「九--月起九降，臭頭á pê kap khàng」，蕭老師，臭頭--lah！無siáⁿ？是一種皮膚病，kap衛生無關係，免pháiⁿ勢！
Ah無是siáⁿ因素，ná ē「九--月起九降，臭頭á pê kap khàng」？
Chit-mái是九--月ho͘ⁿh！九--月有九降風，ùi北pêng吹--來，ta-sò是特點，你ê皮膚驚ta-sò，自然khah ē生皮膚病，抹chē藥膏，免食藥，khah捷用清水kā頭殼頭毛溼溼--leh，頭殼皮nā mài siuⁿ ta，粒á to̍h khah bē發。
原來如貓（此），ē記得舊年mā是chit ê時陣，kāng款puh chit款臭頭粒á。Aih！無lōa久to̍h ka-tī好去，不過今年有khah嚴重，無抹藥膏bē-sái--chit。
【註解】
| 詞 | 解說 |
| 九降 | 九降風，農曆九月吹ê北風。 |
| 臭頭á | 『癩痢頭』。 |
| Pê kap khàng | 『又抓又摳的』。 |
| Mih | 物，siáⁿ-mih，『什麼』。 |
| Jiàu | 抓。 |
| 痱á | Pùi-á。 |
| 無boeh chhap--伊 | 『不理他』。 |
| 湠kúi-nā tah | 『漫延多處』。 |
| M̄ kâ看--一-下 | 『幫我看一下』。 |
| Ē chiūⁿ | 『會癢』。 |
| Khò-sio̍k | 『熟人較不見外』。 |
| Ta-sò | 乾燥。 |
| 抹chē藥膏 | 『抹些藥膏』。 |
| Khah捷 | Khah chia̍p，常常。 |
| 溼溼--leh | 『溼潤一下』。 |
| 原來如貓（此） | Chhú，鼠，鼠換做niau。 |
| Puh | 發。 |