鹹酸甜第2冊
003. 偷lia̍h雞，mā tio̍h一把米

目錄

〈003〉

偷lia̍h雞，mā tio̍h一把米

Thau lia̍h ke, mā tio̍h chi̍t pé bí

朋友ê後生已經30 gōa，為tio̍h娶bó͘一直bē快活，hm̂人紹介十幾ê，無1-ê伊boeh去對看，因為chit-mái無leh流行這；朋友、親chiâⁿ相介紹，紹介適合ê cha-bó͘ gín-á kah伊熟sāi，叫in先做朋友行看māi，ē ha̍h chiah來做親結連理；án-ne mā是經過十幾ê，無khah-choa̍h，m̄是伊看bē chiūⁿ目，to̍h是人無kah-ì。為sím-mih？伊看bē chiūⁿ目--ê，m̄是bái，to̍h是tiām-chih-chih ná é-káu hit款式；人看伊無kah-ì--ê，原因tī toh位，無人知機，看伊一表人才，ná ē chiah-nī無人氣？

經過老母一下chhiû，一直問，問伊kah人約會ê tāi-chì： 「Ah都人去看電影我請--伊，食點心換hō͘伊出錢，ò͘尾人伊to̍h án-ne講：後pái你m̄免koh邀請，阮無愛去。」 「Aih--ioh！Gōng kiáⁿ--ê！你ná tio̍h hiah hân-san，儉錢ài看款，boeh交cha-bó͘朋友，bē-sái-tit chiah tàng-sng；「偷lia̍h 雞，mā tio̍h一把米。」Kám講你m̄知這lō道理，後pái tio̍h ē記--得，kah cha-bó͘ gín-á出門，m̄-thang hông破費。」

「偷lia̍h雞，mā tio̍h一把米。」做任何tāi-chì lóng kāng款，lóng ài hē本錢，空手是做bē成事業；另外，『羊毛出在羊身上』，人nā leh hoah sio̍k貨，買一送二，a̍h是贈品加減送，he是seng-lí人bat「偷lia̍h雞，mā tio̍h一把米」ê道理，你tio̍h目chiu peh ho͘金，m̄-thang sio̍k貨食破家，to̍h冤枉--lò͘。

【註解】

詞 解說
Lia̍h 『抓』。
Mā tio̍h 『也得』。
一把米 Chi̍t-pé-bí。
Hm̂人 『媒人』。
親chiâⁿ Chhin-chiâⁿ，親情，『親戚』。
Cha-bó͘ 女性，女人。
Gín-á 『孩子』。
Cha-bó͘ gín-á 『女孩子』。
熟sāi Se̍k-sāi，『認識』。
In 『他們』。
行看māi 男女朋友交陪叫「行」，『先做朋友看看』。
Chiah來 『才來』。
結連理 結為夫妻。
無khah-choa̍h 無lō͘用。
看bē chiūⁿ目 『看不上眼』。
Kah-ì 『喜歡』。
Bái 無súi，『醜』。
Tiām 『安靜』，『沈默』。
Ná 親像。
É-káu 『啞巴』。
Tiām-chih-chih ná é-káu 『沈默得像啞巴』。
Hit 『那種』。
Toh位 『哪裡』。
Ná ē 『怎麼會』。
Chiah-nī 『這麼』。
Chhiû 『抽絲剝繭的』。
Tāi-chì 『事情』。
Ah都 Ah to，語頭詞。
Ò͘尾 路尾，『最後』。
Pái 『次』。
後pái 『下次』。
阮 『我』。
Aih--ioh 形聲詞。
Gōng kiáⁿ--ê 『傻孩子啊』！
Ná tio̍h 『哪需要』。
Hiah hân-san 『那麼吝嗇』。
Chiah tàng-sng 『那麼吝嗇』。
Kám 『難道』。
Kám講 『難道說』。
Hē本錢 『下本錢』。
Hē 『放』。
Hoah 『喊』。
Sio̍k 『便宜』。
A̍h是 『或是』。
Bat 『懂得』。
Peh ho͘金 『睜得雪亮』。
Lò͘ 語尾感嘆詞。

Chhōe "" chhōe tio̍h tiâu:

    Chhōe "" chhōe bô.