〈123〉
食肥走瘦
Chia̍h pûi cháu sán
Chit一、兩工是大好日,chā-hng阿舅嫁cha-bó͘ kiáⁿ,陪表小妹出嫁,連sòa食兩頓chheⁿ-chhau,今á日同事蕭主任娶新婦,請中晝,ka-tī親堂,無hō͘伊請kám講ē通?Ē-àm網球會boeh聚餐,討論會務,無出席mā bē-sái--chit。
講tio̍h食to̍h爭破額,實在有影,酒桌中,m̄是魚to̍h是肉,海鮮兼鵝鴨,鮑魚切片、風螺、墨賊,iáu有羊肉爐,清燉鱸魚湯。Ta̍k項看ta̍k項mā kah意,「來!來!M̄免細jī!」一叉一叉挾落嘴空落--去,飽tong-tong,嘴講「好--à!」M̄-kú一雙箸猶原無放離,lim一嘴,哺一嘴,ná食ná kah人講選舉。
Chit款大lim大食實在不應該,對咱ê身體真敗害,兩工連sòa三、四頓,soah來引起落屎吐,半暝chhōe醫生,講你chiah糊塗,「食肥走瘦」無要緊,siáⁿ-mih肉,siáⁿ-mih海鮮,he內底有jōa chē膽固醇(táⁿ-kò͘-sûn)你kám知,你已經chiah chē歲,人koh chiah大kho͘,你kám m̄驚血壓giâ-koân,心肌阻塞(sim-ki-chó͘-that)。好ka-chài,診斷結果,食了siuⁿ chē,消化不良,歇睏--兩-三-工-à,精神to̍h koh再來。「食肥走瘦」無khah-cho̍ah,醫生--à!後pái chiah-mài!
【註解】
詞 | 解說 |
Chheⁿ-chhau | 『豐盛餐食』。 |
親堂 | 同宗。 |
聚餐 | Chū-chhan。 |
墨賊 | Ba̍t-cha̍t。 |
Giâ-koân | 『升高』。 |
後pái chiah-mài | 『下次不會再這樣了』。 |