〈050〉

一日phah鳥，三日挽毛；一日討海，三日曝網

Chi̍t-ji̍t phah-chiáu, saⁿ-ji̍t bán-mo͘; Chi̍t-ji̍t thó-hái, saⁿ-ji̍t pha̍k-bāng

「一日phah鳥，三日挽毛」kah「一日討海，三日曝網」kāng款意思，lia̍h無鳥，lia̍h無魚，pháiⁿ過日。

時機chiâⁿ bái，對食頭路人來講khah無影響，每kó͘月薪水lok-á照領，極加是物資波動，日常生活費khah傷--淡-薄-à。對好額人來講，mā是無礙--tio̍h，股票ê起起落落，in kāng款是穩趁！穩趁！可惜！可惜！Siāng加是心臟加跳幾下niā-niā。

Ah nā是對艱苦ê趁食人來講，恐驚無hiah平tiāⁿ--lò͘，親像一寡路邊擔á趁食--ê，本錢本來to̍h無chē，一工無做to̍h chiâⁿ pháiⁿ tńg-se̍h，ná ē堪得三做四歇睏，he都m̄是boeh叫伊吊鼎--kong；iáu有一寡做散工--ê，平常時做一工算一工，to̍h已經真bái過日，tn̄g tio̍h bái時機，無人chhiàⁿ，一歇kui禮拜，boeh叫伊án-chóaⁿ過日飼bó͘-kiáⁿ--leh！

艱苦人過艱苦tāi，艱苦人ê心酸siáⁿ人知，「一日phah鳥，三日挽毛」ê日子，請政府官員想辦法，替阮來安排，m̄知ē使a̍h bē使。

【註解】