〈159〉

九月九，風吹滿天háu

Káu-goe̍h káu, hong-chhoe móa-thiⁿ háu

九月九，老人節，民俗叫做九月Tiang-liâng（重陽），有影tng涼無m̄ tio̍h。

農曆九月初九，節氣進入寒露，早暗時，田園草á枝，lóng有露水滴，天氣比中秋節時寒chē--lò͘，chit時風吹--ê是西北風，涼涼無像冬天北風án-ne sngh-sngh叫，是放風吹ê好時機，尤其是稻á tú飽櫃（飽穗）tī-boeh芒花niâ，田--裡khang-khòe khah閒，大人、gín-á放風吹thit-thô，消遣消遣--一-下，mā無過分，所以田洋、塚á埔、門口埕lóng有風吹teh飛，有ê風吹帶響弓，ho͘ⁿ-ho͘ⁿ叫，實在鬧熱，可惜chit款趣味ê娛樂，tòe tio̍h工商ê發達，競爭ê生活，連gín-á都因為升學主義ê壓迫，soah無時間來sńg chit-lō有意義koh有親子關係ê童玩，只有chhun tī民俗ê表演場中chiah ē-tàng看--tio̍h，使人可嘆！

九月九，風吹滿天háu。Háu tī-leh háu！你boeh kā gín-á講chit種過去ê好sńg thit-thô物，只有引起gín-á ê欣羨： 「有影hiah好sńg--hio͘h？」 「Ná ē chiah好khang--lah！」 「阮Pâ--a lóng m̄-bat chhōa人去放風吹--ō͘！！！」 Jōa怨嘆你kám知？

【註解】