〈209〉

Gín-á愛過年，大人驚開錢；大人亂chhau-chhau，gín-á愛年tau

Gín-á ài kòe nî, tōa lâng kiaⁿ khai-chîⁿ; Tōa-lâng loān-chhau-chhau, gín-á ài nî-tau

新曆元月二十三日學期結束，明á載歇寒tio̍h boeh開始，tú好咱人十二月廿六，koh三工tio̍h tih-boeh過年，gín-á ta̍k-ê都真歡喜，歡喜過年有thang穿新衫，有thang提紅包teh年錢，有食有lia̍h koh好thit-thô。

對大人來講，過年，m̄-nā紅包錢niâ，mā tio̍h做粿chhoân年貨，買魚買肉，冬筍、香菇、煙腸tio̍h準備，荷蘭豆、長年菜、燒酒一定ài，食春酒，無伊kám ē-sái。Chit-mái ê時代，過年好排解，有錢買to̍h有，boeh chhìn-chhái mā ē-sái，到時人客nā來，chiah來備辦酒菜，mā bē hō͘你落氣，一定ē hō͘人客食kah笑hai-hai，lim kah爽快，m̄信今年你ka試看māi。

Nā mài驚開錢，boeh過1-ê年，實在chiâⁿ容易，m̄-kú有一項，用錢辦bē來，to̍h是厝內ê清掃，筅塵掃土腳，灶腳、冰箱、菜廚tio̍h piàⁿ，碗箸tio̍h清洗；客廳冊廚、電視、音響，拭ho͘清氣koh tio̍h排疊，房間、睏房衫á櫥，衫褲tio̍h洗，床巾、被單tio̍h換，無清m̄知煩，清--起-來chiah知pháiⁿ款待，iáu有厝前後壁kāng款tio̍h一步一步來，做kah hō͘你歪腰，piàⁿ kah hō͘你喝哀，人講「gín-á愛過年，大人驚開錢；大人亂chhau-chhau，gín-á愛年兜。」實在無騙--你。

朋友！你bat經驗過--無？A̍h是一年一年過，chia lóng m̄是問題，因為阮tau有cha-bó͘-kán-á老母（a̍h是牽手）teh hōaⁿ家。

【註解】