〈158〉

二八亂穿衣

Jī pat loān chhoan-i

今年ê節氣chiâⁿ無順，氣候chiâⁿ怪奇，hō͘人chiâⁿ鬱卒，都已經咱人（農曆）十一月--à，有時koh nā像六月天，siuⁿ hàm--lah！六月天m̄-to̍h ài吹冷氣，無m̄ tio̍h，中晝時，外衫nā無thǹg掉，食飯有影ē汗流sám滴。

俗語講：「二八亂穿衣」，咱人二--月tú-boeh春天代替寒天尾，講寒bē真寒，講熱koh iá未到時候，長ńg短ńg在人穿，tha̍h膨紗裌á（kah-á）、a̍h是boeh穿hiàn胸，無人講bē-ēng，有時一日兩遍衫，早起時jianh-bah，下晡時穿kah-á（背心）；農民曆八--月進入中秋，熱--人過去，白露來到，天氣開始涼冷，寒天衫tio̍h準備，熱天衫koh bē-tàng收起，隨在人穿，隨在人歡喜，chái-sî-á冷冷，日nā出，jú來jú熱，nā貪tio̍h一時ê爽快，流汗m̄穿衫，無張持tio̍h起畏寒，án-ne？你感冒--a！

「二八亂穿衣」，台灣海島ê氣候kám chiah án-ne生，有當時á春天後母面，有當時á講乞食boeh睏破草蓆，親像今年chit款ê天氣，十一月，穿一領shirt iáu teh喝熱，iáu teh喝燒。

【註解】