〈144〉

Cha-bó͘ gín-á菜籽命

Cha-bó͘ gín-á chhài-chí miā

唐山人郁（Hiok）永河tī一八九七年來台灣採硫磺，tī經過平埔族部落所見所聞，創作《台灣竹枝詞》十二首kah《土番竹枝詞》二十四首，對台灣su-tong-sî ê生活狀況有真深刻ê描寫，是chiok有現實感ê作品。其中《土番竹枝詞》詞內有：

男兒待字早離娘， Lâm-jî thāi-jī chó-lî-liâng, 有子成童任遠颺； Iú-chú sêng-tông jīm-oán-iâng; 不重生男重生女， Put-tiōng seng-lâm tiōng-seng-lú, 家園原不與兒郎。 Ka-oân goân-put í jî-lông. （註：Copy Baburaya Sai ê資料）

ê詩句，明明是台灣人ê平埔族媽leh娶唐山祖公，thái ē有chit句「Cha-bó͘ gín-á菜籽命」ê俗語leh？

是m̄是hit-chūn ê唐山人kā in hit pêng ê大漢主義父系文化chah來咱台灣所致，菜籽á細粒hō͘人看bē chiūⁿ目，m̄-kú伊性命力kài大，chhìn-chhái iā，chhìn-chhái puh-íⁿ，隨便tàn，隨便發芽，有影chiâⁿ sêng cha-bó͘ gín-á ê一生命運。

自伊落土出世開始，in tau ê爸母阿公阿媽，to̍h一直感覺是了錢貨，飼大別人ê，koh tio̍h了嫁妝，sian飼mā算bē-hô，有ê細漢分人飼，做cha-bó͘-kiáⁿ，a̍h是做新婦á，受人差遣（chhe-khián），好運等kah大漢chiah論嫁娶，猶原無thang得你ê意，管你boeh ài ia̍h m̄-ti̍h，飼大總是tio̍h嫁嫁--出-去，「Cha-bó͘ gín-á菜籽命」，ná tio̍h ka煩惱hiah chē。

親愛ê女性朋友，好ka-chài，你生tī chit ê時代，女男平等ê社會，保護你有khah好ê將來，boeh嫁boeh選ang婿，a̍h是boeh過『單身貴族』，你lóng有權利ka-tī自裁，m̄免受別人ê牽礙。

【註解】