〈193〉

嘴未peh開、嚨喉tih-á to̍h看現現

Chhùi bōe peh khui, nâ-âu-tih-á to̍h khòaⁿ hiān-hiān

阿爸！阿爸！Kā你報告1-ê好消息。 Siáⁿ-mih好消息？講kah chiah好禮。 阿爸！Ná ē án-ne講，我是你ê kiáⁿ neh！Kiáⁿ對老爸好禮mā是應該--ê。 Siáⁿ-mih好消息？khah緊講，mài kah恁爸搬嘴gím。 是án-ne--lah！新台票落價--à你kám知，1 kho͘美金ē-tàng換三十四kho͘台票。

Ah che kah你有siáⁿ關係？新台票落價是表示台灣景氣jú來jú bái，ài煩惱chiah tio̍h，ná thang歡喜leh！ 阿爸！你m̄是khǹg chiâⁿ chē美金？ 好--lah！好--lah！boeh jōa chē錢，明á載chiah領轉來hō͘你，你--ò͘！「嘴未peh開、嚨喉tih-á to̍h看現現。」也soah m̄知影你leh pìⁿ siáⁿ-mih báng，少年人m̄討趁，kan-nā一日到暗kā恁爸鑽，有一工nā hō͘你鑽了了，到時tio̍h去食西北風--lò͘。

「嘴未peh開、嚨喉tih-á to̍h看現現。」Che m̄是一句好話，lóng是對人有所求，hō͘人chau-that ê話，好ka-chài，che是父kiáⁿ，nā是朋友tāi，拜託人tāi-chì、金錢，去hō͘人消遣「嘴未peh開、嚨喉tih-á to̍h看現現。」He m̄真正滿面全豆花--lò͘。

【註解】