〈032〉

鴨á聽雷

Ah-á thiaⁿ lûi

游彌堅先生有一首傳統唸謠＜落大雨＞án-ne寫： 「落大雨，透大風， 天烏地暗tân雷公， 門口積滿水，有路行bē通； 落大雨，透大風， 雞á鴨á驚雷公， Bih去gîm-chîⁿ腳， 驚kah戇戇戇！」 Ah！鴨á聽雷！聽kah戇戇戇！

Chit-mái mā有一寡「咱ê」gín-á，見nā阿公、阿媽kah伊講話ê時，lóng ē親像「鴨á聽雷」án-ne：『Ê-ê、nâi-nâi、nî-bûn chái so͘ sô moh？』Thài ē án-ne？公孫á（媽孫á）chiah三代人niâ，ná ē發生chit種無人情道理ê liân-hôe tāi-chì，kám講「代溝」是chit款ê解說。

淒慘tāi--à！台灣人！Ta̍k-ke趕緊來解救咱ê母語，nā無，恁tau是ē時常有hit-lō「鴨á聽雷」ê tāi-chì來發生--ō͘！

【註解】