〈065〉

叫豬叫狗，不如ka-tī走；Hiàm豬hiàm狗，不如ka-tī走

Kiò ti kiò káu, put-jû ka-tī cháu; Hiàm ti hiàm káu, put-jû ka-tī cháu

母：阿瑛--à！你去kám-á店買一斤雞卵好--m̄？

女：……

母：Ah無！阿瑛--a你是有聽--tio̍h-bò͘？叫你去買雞卵，你是有聽--tio̍h-bò͘！

女：……

真正活boeh氣--死，chiah蠻皮，án-ne叫bē行，真正「叫豬叫狗，不如ka-tī走」，看破ka-tī走--一-chōa khah贏。生tio̍h pān-tōaⁿ kiáⁿ，真正苦死in a-niâ。

時代實在無kāng，ē記得khah早農業時代，gín-á chiâⁿ十歲á to̍h ē-hiáu洗衫煮飯，chhōa gín-á、買雜貨，ká-ná是生活必須ê khang-khòe。Chit-mái ê兒童，soah kan-nā ē-hiáu補習、thit-thô，sńg電動（玩具）、食米國割包niā-niā，厝內雜錯khang-khòe，nā boeh向望伊來做是免siàu想，所以現代爸母定定怨嘆飼kiáⁿ做奴才，怨嘆家事做bē了，因為in ka-tī知影，「hiàm豬hiàm狗，不如ka-tī走。」Chit-mái ê少年人，已經m̄是khah早hit款腳手猛chhè、勤快ê kut-la̍t人。

養不教，父之過，應該怨嘆--ê是ka-tī，siáng叫你m̄教kiáⁿ做孝子，為tio̍h疼kiáⁿ sēng kiáⁿ，ka-tī soah先來做有孝序細ê孝子，sēng豬giâ灶，sēng kiáⁿ不孝，自古to̍h有人án-ne講，飼kiáⁿ tio̍h ài教，hō͘ kiáⁿ ge̍k是氣死驗無傷。

PS：「叫豬叫狗，不如ka-tī走。」Chit句俗語，kan-nā ē-tàng對ka-tī ê兒女講，nā是對別人講，是無禮貌--ê。

【註解】