〈106〉
君子落魄，扁擔苦力
Kun-chú lo̍k-phek, pùn-taⁿ khó͘-le̍k
世間讀冊人，所讀mih-tāi，古早聖賢kám m̄是教咱做人ài君子，ná ē當今社會歪哥事一齣koh一齣。有一句話講「馬無食餉草bē肥」，大概chia ê食錢官in siāng了解chit層道理，m̄ chiah ē-hiáu收紅包lok--kò sok--kò一大堆，提來起大厝、hak財產致蔭bó͘ kiáⁿ，koh ē升官，有hit-lō烏頭á車thang lu。
頂面講--ê chit款人是小人，m̄是君子。假使你nā是君子，無ài骨頭酥--去，心肝爛--去，食頭路人只好上班、下班，khang-khòe實在做，薪水照常領，照chit-mái ê景氣，儉儉á khai，飼bó͘ kiáⁿ，雖然無thang chhun，mā bē lak-lián kah食飯攪鹽配水吞。
M̄-kú你nā時運pháiⁿ phún，tn̄g tio̍h bē giàn做á是hông辭頭路，boeh如何？也bē-hiáu騙，也bē-hiáu偷，做生理koh bē-hiáu chhùi-súi，落田園五穀bē-hiáu分，1-kho͘槌槌，boeh án-chóaⁿ chiah好？「君子落魄，扁擔苦力（Kun-chú lo̍k-phek，pùn-taⁿ khó͘-le̍k）。」為tio̍h生活，硬á mā tio̍h做，siáng叫你是百無一用是書生，koh兼硬鼻帶骨氣。
【註解】
| 詞 | 解說 |
| 落魄 | Lo̍k-phek。 |
| 扁擔 | Pun-taⁿ，pin-taⁿ，pùn-taⁿ。 |
| 苦力 | Khó͘-le̍k，ku-lí。 |
| 餉草 | Hiàng-chháu，hiòng-chháu。 |
| Lok--kò sok--kò | 『這個，那個』。 |
| Bó͘ kiáⁿ | Bó͘ kah kiáⁿ。 |
| 烏頭á車thang lu | 烏色轎車thang駛。 |
| Chhùi-súi | 講話ê親切禮儀。 |
| Lak-lián | 落臉，han-bān，『丟臉』。 |
| Phún | 奔波phah-piàⁿ。 |
| Bē giàn做 | 無願意做。 |
| 硬á | 『吃力的工作』。 |
| 帶 | Tài，連帶ê意思。 |