〈195〉

錢鹹，siâu黏

Chîⁿ kiâm, siâu liâm

「人ê阿哥leh開店，阮ê阿哥leh賣鹽；1-pái提錢1-pái唸，鹽館ê錢有khah鹹。」

Che是民歌四句聯á內底ê 1-pha歌詞，描寫cha-po͘人boeh phāⁿ cha-bó͘，koh m̄甘開錢，hân-san tàng-sng去hō͘人消遣ê褒歌，內面並無hân-san tàng-sng ê字句，kan-nā用鹽ē鹹ê事實，tio̍h真奇妙點出1-ê人hân-san tàng-sng ê個性，實在真gâu寫。

台灣人講tio̍h錢奴才是鹹koh澀，tàng-sng兼hân-san，鹽館teh賣鹽，tī鹽館出入ê銀票當然mā鹹鹹，鹽館ê銀票鹹，其實是人leh鹹，m̄是錢leh鹹，講tio̍h提錢m̄甘tiuh-tiuh，看錢ná性命，tiōng錢ná牛pi，有入無出，chit款人kah勤儉節約ê做法無kâng，節約ê人是tio̍h開m̄免儉，tio̍h儉一定bē phàⁿ khai。鹹koh澀ê錢奴to̍h m̄是án-ne，該儉當然儉，該khai m̄甘付出，看錢ná性命，實在mô͘-no-sâi。

「錢鹹，siâu黏」，後尾句咱kā看做鬥句--ê to̍h好，是無好聽話，當然，boeh罵人錢奴才，pat-á-sái，無可能用好話句。

【註解】