〈177〉

有錢烏鯧都ē飛過烏山頭，無錢三界娘á跳bē過hō͘-tēng

Ū-chîⁿ o͘-chhiuⁿ to ē poe kòe O͘-soaⁿ-thâu, bô chîⁿ sam-kài-niû-á thiàu bē kòe hō͘-tēng

烏鯧是好魚，出產tī海--ni̍h，三siap年前boeh食烏鯧魚，m̄是好額人to̍h是海派ê thit-thô人、趁食人，普通人是無hit款命。烏山頭tī台南縣善化東pêng ê山區，附近有1-kâi烏山頭水庫，也to̍h是珊瑚潭，平洋人boeh食烏鯧魚to̍h真無簡單，烏山頭ê阿舍boeh食烏鯧，人是chhôan便便，án-ne你to̍h知影有「錢」ê好用。

三界娘á是chiâⁿ細尾á ê chiáⁿ水魚，éng過田--裡、水溝á滿四界，因為細尾，hô͘無thang食，只有gín-á leh hô͘ thit-thô，講「無錢三界娘á跳bē過hō͘-tēng」，kan-nā tī-leh對應「有錢烏鯧都ē飛過烏山頭」，有錢、無錢差hiah chē，有錢講話ē大聲，無錢講話無人聽，所以世俗事是錢leh做人，m̄是情leh做人。

「有錢烏鯧都ē飛過烏山頭，無錢三界娘á跳bē過hō͘-tēng。」Chit句俗語，講khah粗嘴--leh，to̍h是「有錢使鬼ē挨磨」--lah！

【註解】