〈169〉
未到八十八，m̄-thang笑人目chiu he
Bōe kàu peh-cha̍p-peh, m̄-thang chhiò lâng ba̍k-chiu he
「He」，是講目chiu he，目chiu he-he to̍h是目chiu看bē清楚，chit款情形m̄是近視to̍h是老歲á目，目chiu kek chhuh-chhuh，屎桶á看做ho͘-thé-luh án-ne，kah青瞑--ê差不多kāng款。
食老tio̍h pō͘無土豆，chiūⁿ siap to̍h bē-liap，lóng是講人老tio̍h無路用，ta̍k項tāi-chì有khah輸，peh koân落低腳手m̄聽話，做粗重一搭久á tio̍h無伊法，擋無久，siāng-kài明顯--ê to̍h是兩蕊目chiu，看報紙chîn bē久，白紙寫烏字，一目nih-á花kì-kì，無目鏡親像無目chiu，siáⁿ-mih都m̄是。
Ē記得三十外，笑牽手--ê in大兄，m̄ chiah四十thóng，tio̍h ài kheng目鏡來膨風？
親愛ê妺婿你m̄知，阮做代書--ê一日到暗kah白紙烏字piàⁿ輸贏，無chit支老歲á目鏡tàu相kāng，m̄知boeh如何寫？Boeh án-chóaⁿ看？ Kám有影？？？…
經過三、四年，小弟Siau Lah-jih突然間soah來目chiu罩雺霧，細字--ê看bōe來，大字--ê看有，報紙kah目chiu，jú離jú遠，不得已行入去目鏡店，配一支「老歲á目鏡」，是boeh看近，m̄是boeh看遠。
「未到八十八，m̄-thang笑人目chiu he。」Chit句話ùi hit時chiah知機，bōe老m̄-thang笑人老，無經驗tio̍h m̄-thang笑人lóng bē-hiáu。
註：Chit句俗語是tī報紙看tio̍h ê客家諺語，原來是「未到八十八，呣好笑人目珠瞎。」客話Siau Lah-jih bē-hiáu，為tio̍h押韻，m̄-chiah ka改做「未到八十八，m̄-thang笑人目chiu he。」
【註解】
| 詞 | 解說 |
| 老歲á目 | 『老花眼』。 |
| Kek chhuh-chhuh | 『假裝目光短促看不遠』。 |
| Ho͘-thé-luh | Hotel，旅館。 |
| 青瞑--ê | 瞎子。 |
| Chiūⁿ siap | 『上了四十歲』。 |
| Bē-liap | 無能為力，攝護腺（liap-hō͘-sàn）bē攝。 |
| 一搭久á | 『一下子』。 |
| 無伊法 | 『拿他沒辦法』，無辦法。 |
| Chîn bē久 | 『不能久看』。 |
| 花kì-kì | 花kô-kô。 |
| M̄ chiah四十thóng | 『才四十多一點點』。 |
| Kheng目鏡 | 『框個眼鏡』。 |
| Tàu相kāng | 幫忙。 |
| Ùi hit時chiah知機 | 『從那時才知道』。 |