〈108〉

死bó͘換新衫，死ang折扁擔

Sí bó͘ ōaⁿ sin-saⁿ, sí ang chi̍h pùn-taⁿ

父系社會之下ê男女本chiâⁿ to̍h無平等，kan-nā看chit句「死bó͘換新衫，死ang折扁擔。」ê俗語，to̍h ē-tàng看出。

Ang-bó͘結緣，本來to̍h穿kāng領褲，望boeh百年偕老心和同，無疑誤，半路soah來缺一半，心茫茫，暗悲傷，寂寞兼鬱卒，boeh siáⁿ步？Nā是bó͘死，koh娶to̍h好，tú tio̍h有情ang婿，艱苦在心內，甘願為你守空房，一冬？兩冬？Sòa--落-去心kám bē koh動？Nā是hit-lō無情人，做你去死，喪事nā soah，人liâm-mi to̍h boeh換新人。「死bó͘換新衫」，現實社會正實有chit款人。

Nā是ang來死，僥倖--ò͘，無thang hiah pêⁿ-tiāⁿ（平定），想當時，ang親bó͘親相kēng phah-piàⁿ，ta-ke ta-koaⁿ，紅幼細kiáⁿ，一身重擔ang婿來擔，如今無講無tàⁿ做你先行，叫我軟弱cha-bó͘人án-chóaⁿ bē心疼。「死ang折扁擔」，我pháiⁿ命，做你去，一擔重擔，兩頭lóng tio̍h kâⁿ，kan-nā換一枝扁擔，叫我án-chóaⁿ擔ē起，擔ē贏。準講ta-ke ta-koaⁿ boeh hō͘我koh嫁，紅幼ê細kiáⁿ，是咱ê性命，kám chiâⁿ實行ē開腳。

「死bó͘換新衫，死ang折扁擔。」Ang-bó͘ nā是相欠債，mā m̄-thang半路出chhê têng-tâⁿ，換新衫a̍h是折扁擔，lóng是pháiⁿ命人ê。

【註解】