〈210〉
一年之計在於春，一日之計在於寅
It nî chi kè chāi î chhun, it ji̍t chi kè chāi î în
師父--à：Taⁿ好koh起鼓--lò͘！人店頭初五、六á to̍h chiâu開門，其他ê作穡人，公務人員，mā lóng士、農、工、商隨人認份phah-piàⁿ去--lò͘，大概kan-nā咱教冊ê烏枋khi̍t-á kah學生gín-á，iáu oân-ná sip-kô sip-kô leh歇寒逍遙。
過年歇睏，實在歇kah chiâⁿ爽快，ài創siáⁿ tāi隨咱意愛，boeh食boeh sńg ka-tī來，免受簽到束pa̍k，無受時間牽礙。To̍h是因為án-ne，soah來pān-tōaⁿ，險險to̍h bē記得責任ê重大，台灣文化資料館ê kám-á店開kah chiah-nī大間，kám ē-tàng無用心排疊一下to̍h來開市，所以tio̍h趕緊來收心，m̄-thang koh逍遙自在，òaⁿ-òaⁿ睏òaⁿ-òaⁿ--起-來。
「一年之計在於春，一日之計在於寅。」自古聖賢to̍h án-ne kā咱教示，新正年頭nā無準備，是boeh如何有計劃來過一年；早起時nā睏ho͘ òaⁿ-òaⁿ，一日ê穡頭一定無siáⁿ-mih thang好看，「三chái早，加一工，」好教訓，ài khioh起來khǹg，boeh做好頭路，千萬m̄-thang睏òaⁿ-òaⁿ，siáⁿ-mih時chūn起床siāng tú好，天光卯？M̄是，是寅時，寅時是幾點？子、丑、寅、卯，十一到一點，一點到三點，三點到五點是寅時，卯時已經五點到七點--à，nā照án-ne ka按算，應該五、六點á精神siāng適當，講話算話，明á載to̍h開始計劃行，「一年之計在於春，一日之計在於寅。」Ta̍k-ê互相鼓勵，向望有新ê一年起飛。
【註解】
| 詞 | 解說 |
| Taⁿ | Chit-mái，現在。 |
| 起鼓 | 開始。 |
| Chiâu | 『齊全』。 |
| 作穡 | Choh-sit，做khang-khòe。 |
| Kan-nā | 只是。 |
| 烏枋khi̍t-á | O͘-pang khi̍t-á，指老師。 |
| Iáu oân-ná | Iáu hoân-ná，『仍舊』。 |
| Sip-kô sip-kô | 『愜意滿足的樣子』。 |
| Sńg | Thit-thô，『玩』。 |
| Kám-á店 | 雜貨á店。 |
| Chiah-nī | 『如此』。 |
| 排疊 | Pâi-thia̍p，『排放』。 |
| Òaⁿ-òaⁿ | 『遲遲』。 |
| Khioh起來khǹg | 『揀起來存放，做為參考』。 |
| 子、丑、寅、卯 | Chú、thiú、în、báu。 |
| 精神 | Cheng-sîn，睏精神，『睡醒』。 |