〈148〉
Cha-bó͘闊嘴,免叫產婆
Cha-bó͘ khoah-chhùi, bián kiò sán-pô
Cha-po͘人生做闊嘴,講ē-tàng食四方。Cha-bó͘人闊嘴,講大chi-bai,m̄知有影iah無?Ah是世俗人對飲食男女ê趣味,消遣講thiòng--ê。大chi-bai to̍h是大生門--lah!生門nā大,生kiáⁿ自然好生,m̄-chiah講「Cha-bó͘闊嘴,免叫產婆」,kám有根據?實在懷疑。
早當時做兵,bat tòa tī復興鄉山內,tú-chhiāng營地隔壁有一位cha-bó͘人大腹肚,tú好順月,荒郊野外,kan-nā有兩三口灶tòa tiàm hia niâ,人伊也無leh煩惱siaⁿh?中晝頓煮煮--leh,gín-á款款hō͘ in食飽,伊tio̍h kā gín-á講阿母beh入去房間歇睏,m̄-thang kā我吵,無1-tah久á,房間內傳出來紅嬰á聲kah chit位cha-bó͘人ê呼叫:「緊叫恁阿爸hiâⁿ寡燒水,koh去叫阿貴姆來--一-下」!
燒水hiâⁿ好,阿貴姆mā ùi房間出來:「益á兄!恭喜--hoⁿh!恁bó͘ kā你生1-ê cha-po͘ gín-á neh,tńg臍tńg好勢--à,khah緊入去看māi--leh」!
看益á嫂a̍h無闊嘴--ā,人伊to̍h生kiáⁿ ná teh生卵--leh,a̍h免產婆,a̍h免醫生,處理kah好勢好勢,chit位益á嫂lóng總生五ê kiáⁿ,雖然為kiáⁿ勞碌拖磨,不過身體chiâⁿ康健罕得聽伊喝艱苦。
Boeh做老母,當然tio̍h ài生kiáⁿ,khioh gín-á boeh ē順序,可能kah母身ê運動有chiâⁿ密切ê關係,內山人一工到暗,peh山落嶺,運動chiâⁿ chē,等kah boeh生kiáⁿ時,自然生門容易開,自然好生,生了順序。
Chit-má ê人,流行剖腹生kiáⁿ,好bái是醫學上ê tāi-chì,總是醫學進步,危險性khah少,m̄-kú有人án-ne講,無經過生kiáⁿ ê艱苦,khah無khah早hit款母kiáⁿ連心ê感情,m̄知有影無?
「Cha-bó͘闊嘴,免叫產婆。」Chit句話,kán-ná是尻川後消遣cha-bó͘人講thit-thô--ê而已,mài ka認真,kioh是有影ê tāi-chì。
【註解】
詞 | 解說 |
Chi-bai | 女陰。 |
生門 | 生kiáⁿ之門,陰道。 |
Tú-chhiāng | Tú好。 |
順月 | 預產期hit kó͘月。 |
Hiâⁿ寡燒水 | 『燒些熱水』。 |
Khioh gín-á | 生kiáⁿ。 |