〈104〉

衫長手ńg短

Saⁿ tn̂g chhiú-ńg té

四十外年前做gín-á ê時chūn，身穿無thang像chit-mái chiah富足liōng-siōng，1-su衫褲lóng是tio̍h穿幾nā年，補了koh再補，iáu oân-ná leh穿，m̄-koh爸母並無因為穿bái to̍h hō͘阮烏白穿，iáu是時常交帶阮tio̍h穿ho͘ pih-chah齊整，m̄-thang頂鈕弔下鈕，á是穿hit-lō疊三層樓á，穿插nā無整齊，穿kah put-tap-put-chhit是ē hông講做笑詼，笑講無人教示，爸母ê面子m̄知boeh藏去toeh。

時代一直leh進步，穿插ê流行一直leh顛倒péng，古早hit套giōng boeh tòe bē tio̍h陣，內衫內褲本chiâⁿ to̍h是穿內底，shirt襯衫tī中央，外套西裝大衣m̄-chiah套tī siāng外口，內外有分，穿--起-來合身份。

Chit-mái你ka看，流行ê時裝，衫á身闊bóng-bóng，褲幅像鳥kiān，a̍h有無穿shirt to̍h穿西裝；女裝koh khah hàm，hàm kah肩胛露1-pêng，jacket比shirt khah短，衫á-ki尾thó͘ 1-ko̍eh，露肚臍，奶kah-á當做外衫穿，咱講無四配，in講che是siāng流行ê高級貨。

總是che是時代ê轉變，咱無tòe伊腳步mā bē-sái，kám m̄是？Éng-kòe講「衫長手ńg短」是無四配，真pháiⁿ看，nā用chit-mái ê時行來ka看，che不過是小可tāi，nā boeh khǹg-tiàm心肝來gāi-gio̍h，he是對ka-tī來虧待，mā是不應該。

【註解】