〈058〉

千里送鵝毛

Chhian-lí sàng gô-mo͘

「千里送鵝毛」禮輕情意重。

送禮是一項大tāi-chì，婚喪喜慶tio̍h送禮，人來客去、朋友交際tio̍h送禮，阿公--ê看阿孫--ê tio̍h送禮，序細探訪序大mā tio̍h送禮。送禮送了正當有人情味，ē牽倚人ê感情，糖甘蜜甜；送禮nā送了無tú好，siuⁿ少真iàn氣，人ē講咱pa̍t-á-sái，nā是送了siuⁿ chē，人koh誤會咱m̄知boeh創siáⁿ-mih貨；siāng kài犯嫌--ê to̍h是o͘-se，錢chē chē，a̍h是貴重ê上等貨，希望你ka tàu腳手，做hit-lō犯法ê khang-khòe，tāi-chì nā破空是ē hông關tiàm lo̍k櫥á底。

君子交陪淡如水，來來去去重情義，送禮有必要，總是bē當見pái空手hò͘蝦，án-ne ē失禮，boeh án-chóaⁿ送禮，本地土產，ka-tī所種lóng好勢，免siuⁿ chē，siāng好是講boeh送hō͘ gín-á，a̍h是講boeh送hō͘阿姆kah阿伯。

【註解】