〈217〉
起厝按半料
Khí-chhù àn pòaⁿ liāu
「起厝按半料」，無經驗過ê人m̄知影其中ê奧妙，nā有經驗過ê人，好額人講tio̍h笑哈哈，sàn赤人to̍h食bē-ta，本來準備六十萬，新居落成了後，一下結算講lóng總一百萬，Ŏa！Piàng--à！加出四十萬是boeh tó位á去sa。
十年前整理一間舊厝，本來預定二十萬kho͘ boeh開，請土水師來估價，經過建議，講好重新隔間，做鐵門，起灶腳hām浴間á，iáu有蓋厝頂，包含水電工程，lóng總六十萬，想講整理1-pái厝有夠麻煩，boeh，to̍h做1-pái thiàⁿ-thiàⁿ ka創ho͘ sù-sī，免得以後koh再費氣。錢ê tāi-chì，會á標標--leh，以後khah儉--leh，大概無問題，ang-bó͘參詳妥當，選一工清氣日á，to̍h ka動工--落-去。
Khang-khòe一工一工leh進行，tāi-seng看是1-phiàn jî-pheh-pheh，chiâⁿ-kó͘月後已經有1-ê款式，
師傅講：老師--à！壁tó͘ kám無ài boah-boah--leh！「好--ā！」 師傅講：老師--à！三樓鐵筒部份kám無ài ka thia̍p磚á？「好--ā！」 師傅講：老師--à！鐵門來ka換白鐵á，koh用電動門好--無！Án-ne khah好看、保險、koh方便！「好--ā！」（有道理！） 老師--à！老師--à！……
M̄知影提供jōa chē建議，lóng chiâⁿ gâu kā你設計，mā真正有需要，頭洗--落-去，無剃bē soah--得，ang-bó͘兩人，gê-khí-kin咬ho͘ ân，皮張ho͘便，自án-ne預算二十萬，預定六十萬開工，結果新居落成lóng-chóng是一百萬，「起厝按半料」，講hō͘ ta̍k-ê知，無人認為你leh白賊講hau-siâu。
好ka-chài，經過四、五年，有計劃ê勤儉，總是脫過難關，這是hak財產，無人笑你phòng-hong-ku，koh kā你o-ló你kám知。
【註解】
| 詞 | 解說 |
| 按 | Àn，按算，計劃。 |
| 好額人 | Hó gia̍h lâng，有錢人。 |
| Sàn赤人 | Sàn-chhiah-lâng，窮人。 |
| 食bē-ta | 『吃不消』。 |
| 加出 | Ke-chhut，『多出』。 |
| Sa | 『抓，弄，拿，取』。 |
| 二十萬kho͘ | 二十萬元。 |
| 灶腳 | Chàu-kha，廚房。 |
| Boeh | 『要』。 |
| Thiàⁿ-thiàⁿ | 忍疼做1-pái。 |
| 創ho͘ sù-sī | 弄得舒適』。 |
| 費氣 | Hùi-khì，麻煩。 |
| 清氣日á | 好日子，『黃道吉日』。 |
| Jî-pheh-pheh | 『看不出頭緒，亂七八糟』。 |
| Chiâⁿ-kó͘月 | 『約一個月』。 |
| Boah boah--leh | 粉刷油漆。 |
| 白鐵á | 『不銹鋼』。 |
| Gê-khí-kin | 『牙根』 |
| 咬ho͘ ân | 『咬得緊緊的』。 |
| 皮張ho͘便 | 『事先繃緊皮，準備挨打的意思』。 |
| Hak財產 | 『置產』。 |
| O-ló | 『讚美』。 |